Dataset, machine learning models and Monte Carlo simulations in Python for subnanometer CO-adsorbed Pd clusters supported on Ceria