Function for converting DLTdv tracking files into labeled training data for DeepLabCut pose estimation package